1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com - 2 00:00:43,080 --> 00:00:44,080 Aki? 3 00:00:45,840 --> 00:00:46,840 Aki? 4 00:00:47,440 --> 00:00:48,440 Nie ma go tutaj. 5 00:00:51,760 --> 00:00:52,959 O, cześć. 6 00:00:52,960 --> 00:00:56,680 Coś pilniejszego niż jego ojciec potrzebował jego uwagi w laboratorium. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,040 Jesteś słynną Maggie, prawda? 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,320 Nie powiedziałbym, że sławny. 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,720 Wiele o tobie słyszałem. 10 00:01:05,360 --> 00:01:07,920 Wszystkie dobre rzeczy. Usiądź, usiądź. 11 00:01:09,560 --> 00:01:13,520 Aki też jest dobrym chłopcem, ale zbyt skromnym. 12 00:01:14,200 --> 00:01:16,960 Wynagradzam to z ojcowską dumą. 13 00:01:17,920 --> 00:01:21,440 Cóż, wszyscy tutaj mówią, że tak przed nim niesamowita przyszłość. 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,680 To właśnie mu powtarzam. 15 00:01:25,360 --> 00:01:27,760 Widzisz koszulkę za sobą? 16 00:01:30,440 --> 00:01:32,240 Mój prezent, kiedy wyruszał. 17 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 Co jest napisane? 18 00:01:35,600 --> 00:01:36,640 Tensai. 19 00:01:37,200 --> 00:01:38,280 Oznacza „geniusz”. 20 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 To bardzo dokładne. 21 00:01:41,240 --> 00:01:42,360 Sprawiasz, że jestem szczęśliwy. 22 00:01:43,600 --> 00:01:44,959 Był taki zawstydzony 23 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 że chciał udawać, że to zostawił. 24 00:01:48,480 --> 00:01:50,960 Musiałem sam włożyć to do jego walizki. 25 00:01:52,200 --> 00:01:55,880 My, rodzice, wszyscy tak myślimy dzieci są geniuszami. 26 00:01:57,040 --> 00:02:00,160 Jestem pewien, że twoi rodzice też tak myślę o tobie. 27 00:03:29,720 --> 00:03:30,760 Twoja karta dostępu. 28 00:03:51,960 --> 00:03:54,520 Kto podmienia wodę butelek teraz, gdy Geri nie ma? 29 00:03:59,280 --> 00:04:00,480 Dlaczego tego nie zrobisz? 30 00:04:02,040 --> 00:04:03,560 Ponieważ mam doktorat. 31 00:04:05,000 --> 00:04:07,680 Koci skurwiel. Przynieś pieprzoną butelkę. 32 00:04:37,560 --> 00:04:38,600 Pierdolić! 33 00:04:40,880 --> 00:04:42,000 Pierdolić! 34 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 NIE! 35 00:04:44,640 --> 00:04:45,679 NIE! 36 00:04:45,680 --> 00:04:46,840 Horst, co się stało? 37 00:04:47,360 --> 00:04:49,560 - Wszystkie zostały przebite! - O Jezu! 38 00:04:51,840 --> 00:04:52,920 O Jezu! 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,919 Bóg. Pierdolić! Pierdolić! 40 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 Pierdolić! 41 00:04:59,280 --> 00:05:01,959 Brak wody pitnej w środek Sahary, świetnie. 42 00:05:01,960 --> 00:05:03,560 Jest po prostu cholernie idealnie! 43 00:05:03,680 --> 00:05:05,639 Kto to mógłby być, jeśli wszyscy byliśmy zamknięci? 44 00:05:05,640 --> 00:05:09,120 Zapytaj naszego strażnika. On jest jedyny który wczoraj wieczorem włóczył się za darmo. 45 00:05:09,920 --> 00:05:11,720 Chyba, że ​​któreś z nas się wyłamie. 46 00:05:14,520 --> 00:05:17,080 Byłem sam. Nikt nie wybuchł. 47 00:05:18,800 --> 00:05:20,720 Więc to jest pieprzony cud. 48 00:05:20,840 --> 00:05:22,599 Cud wyciekającej wody. 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,867 Oczywiście fakt, że my mieć zabójcę na wolności 50 00:05:24,868 --> 00:05:26,200 to tylko zbieg okoliczności. 51 00:05:26,440 --> 00:05:28,719 Wykonawcy przybędą za pięć dni. 52 00:05:28,720 --> 00:05:30,120 Jak przetrwamy do tego czasu? 53 00:05:32,280 --> 00:05:33,280 Kondensat prądu przemiennego. 54 00:05:33,920 --> 00:05:36,080 Zbiera się w kadzi na prysznice. 55 00:05:36,600 --> 00:05:38,479 To powinno nam pomóc, jeśli będziemy racjonować. 56 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 Tak, zatrzymaj wodę pod prysznicem do picia. 57 00:05:40,560 --> 00:05:41,600 Jeśli nadaje się do picia. 58 00:05:42,040 --> 00:05:43,040 To nas nie zabije. 59 00:05:43,240 --> 00:05:44,519 Cóż, to ulga! 60 00:05:44,520 --> 00:05:47,119 Nie ma mowy, nie możemy racjonować tematów. 61 00:05:47,120 --> 00:05:49,520 Ona ma rację. Oszczędzimy dla nich kondensat. 62 00:05:49,640 --> 00:05:51,480 Klimatyzacja, jebana klimatyzacja. 63 00:05:51,600 --> 00:05:53,192 Utrata płynów zniekształciłaby dane. 64 00:05:53,193 --> 00:05:55,080 To zagroziłoby całemu procesowi. 65 00:05:55,200 --> 00:05:56,320 A co z nami? 66 00:05:56,440 --> 00:05:58,560 Mamy wszystko, co zostało w naszych butelkach. 67 00:05:58,960 --> 00:06:01,240 Są puszki z jedzeniem, będą mieć wodę i sok. 68 00:06:02,480 --> 00:06:06,280 Jest więc pierwsza klasa i klasa ekonomiczna? 69 00:06:07,240 --> 00:06:09,560 Jesteśmy jak załoga Titanica? 70 00:06:09,720 --> 00:06:11,400 Skończyło się na utonięciu w wodzie. 71 00:06:11,520 --> 00:06:12,999 Dzięki brytyjskiej inżynierii. 72 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 - Przypomnij mi, kto zbudował Hindenburga? - Wystarczająco! 73 00:06:16,640 --> 00:06:18,200 Zbierzmy wszystko. 74 00:06:18,920 --> 00:06:20,679 I ja zadecyduję o systemie racjonowania. 75 00:06:20,680 --> 00:06:21,800 Chłopaki! 76 00:06:33,200 --> 00:06:36,320 Ten kanał prowadzi wszystko drogę do klimatyzatora. 77 00:06:37,160 --> 00:06:38,160 I spójrz, 78 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 to jest luźny odpowietrznik. 79 00:06:41,480 --> 00:06:43,320 Podczas gdy zwracaliśmy się przeciwko sobie, 80 00:06:43,760 --> 00:06:45,960 prawdopodobnie zabójca przyszedł z zewnątrz. 81 00:06:48,360 --> 00:06:49,600 Czy to wszystko co masz? 82 00:06:50,600 --> 00:06:52,240 Stary otwór wentylacyjny, który właśnie zdjąłeś? 83 00:06:52,360 --> 00:06:53,400 Nieważne, Horst. 84 00:06:55,880 --> 00:06:57,800 Dowiem się, kto tam jest. 85 00:07:27,000 --> 00:07:28,040 Znowu twoja córka? 86 00:07:31,760 --> 00:07:33,200 Musisz być dobrym tatą. 87 00:07:36,440 --> 00:07:37,520 Drogi Profesorze. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,200 Wybacz, że znowu tak piszę, 89 00:07:41,120 --> 00:07:44,199 ale pomysł, który podoba się mężczyźnie możesz czytać moje słowa 90 00:07:44,200 --> 00:07:46,440 sprawia, że czuję się lepiej jakoś o sobie. 91 00:07:49,360 --> 00:07:51,880 Nigdy nikogo nie miałem moje życie mogłem podziwiać, 92 00:07:52,720 --> 00:07:54,600 nie mówiąc już o kimkolwiek, kogo mogłabym pokochać. 93 00:07:57,520 --> 00:07:59,640 Wszyscy inni, których znam jest rozczarowaniem. 94 00:08:01,200 --> 00:08:02,520 Marnowanie miejsca. 95 00:08:03,520 --> 00:08:06,680 Od dziecka tak miałem zaopiekować się moim niepełnosprawnym ojcem, 96 00:08:08,960 --> 00:08:11,720 bezwartościowy człowiek, który nie może wytrzeć sobie tyłka. 97 00:08:13,520 --> 00:08:17,280 Tak, wiem. Za dużo informacji. 98 00:08:18,400 --> 00:08:21,840 Ale fakt, że możesz się zwierzyć, robi różnicę moje nędzne życie wydaje się warte zachodu. 99 00:08:25,720 --> 00:08:26,720 Drogi Profesorze. 100 00:08:27,360 --> 00:08:29,000 Było mi dzisiaj bardzo smutno. 101 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 Smutny i zły. 102 00:08:33,600 --> 00:08:35,199 W jakim świecie żyjemy 103 00:08:35,200 --> 00:08:37,480 to traktuje genialnie facet tak bardzo cię lubi? 104 00:08:40,440 --> 00:08:44,360 Kiedy jesteś zamknięty z drobnymi przestępcami nie ma w tobie nic małostkowego. 105 00:08:52,400 --> 00:08:53,520 Drogi Profesorze. 106 00:08:53,960 --> 00:08:55,160 Czarne myśli. 107 00:08:55,760 --> 00:08:59,120 Cały dzień spędziłem na fantazjowaniu lekarz, który od ciebie uciekł. 108 00:09:00,440 --> 00:09:03,480 Wyobraziłem sobie ją płonącą w stawka jak za dawnych czasów. 109 00:09:05,560 --> 00:09:08,480 Słyszałem jej krzyk i poczuć jej płonące ciało. 110 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 Moje myśli są takie realne czasami mnie przerażają. 111 00:09:14,520 --> 00:09:15,880 Ale czują się też dobrze. 112 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 Może jestem złym człowiekiem. 113 00:09:19,040 --> 00:09:21,160 Ale prawda jest taka, że ​​też jestem bez jaj. 114 00:09:21,920 --> 00:09:23,600 Gdybym tylko miał twoją siłę. 115 00:09:50,000 --> 00:09:51,040 Co? 116 00:09:52,880 --> 00:09:55,440 Boję się, że cię zamknę w, tak jak ty zrobiłeś to mnie? 117 00:09:56,400 --> 00:09:57,520 Pamiętać? 118 00:09:59,120 --> 00:10:01,560 Zamarznięcie na śmierć jest za szybko, za prosto. 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,280 Z drugiej strony śmierć z pragnienia... 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,880 To znacznie wolniejsza agonia. 121 00:10:08,800 --> 00:10:11,160 To coś, co bardzo chciałbym obejrzeć. 122 00:10:11,920 --> 00:10:15,040 Tak jak lubiłem oglądać Twoje matka wydała swój ostatni oddech. 123 00:10:19,880 --> 00:10:20,960 Och, tak. 124 00:10:21,560 --> 00:10:23,400 Twój genialny plan przetrwania. 125 00:10:25,160 --> 00:10:28,040 Wiesz w czym problem z tym jednak jest, prawda? 126 00:10:31,720 --> 00:10:34,200 Opiera się na współpracy człowieka. 127 00:10:38,080 --> 00:10:40,560 Pracując razem, ufając sobie nawzajem. 128 00:10:49,840 --> 00:10:51,680 Wiara we wspólne dobro. 129 00:10:58,680 --> 00:11:02,720 Ale wystarczy tylko jeden zgniły jabłko, aby zatruć całą beczkę. 130 00:11:05,040 --> 00:11:06,400 Jedna samolubna dusza, 131 00:11:06,560 --> 00:11:08,560 i nie starczy dla wszystkich. 132 00:11:14,600 --> 00:11:19,200 I niezależnie od tego, jak bardzo kłamiesz i udawaj i ubieraj prawdę, 133 00:11:22,760 --> 00:11:24,160 prędzej czy później, 134 00:11:26,560 --> 00:11:28,120 kurtyna opadnie... 135 00:11:31,360 --> 00:11:33,480 ... i nastąpi chaos. 136 00:11:47,200 --> 00:11:49,280 Hej! Prysznice nie działają. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,000 Och, tak. Zostały rozłączone. 138 00:11:53,600 --> 00:11:54,599 Dlaczego? 139 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 Ponieważ musimy oszczędzać wodę. 140 00:11:57,480 --> 00:11:58,720 Ale muszę wziąć prysznic. 141 00:11:59,480 --> 00:12:01,720 – powiedziała Francuzka moglibyśmy. Gdzie ona jest? 142 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 Recenzja TripAdvisor Oddaję to miejsce, 143 00:12:08,920 --> 00:12:11,080 powiem ci, nie jest dobrze. 144 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 Powiedziałeś, że mam przyjść ciebie, gdybym czegoś potrzebował. 145 00:12:27,920 --> 00:12:28,920 Oj, Szekspir. 146 00:12:30,320 --> 00:12:31,959 Powiedz, gdybym rozwalił ci mózg, 147 00:12:31,960 --> 00:12:33,440 wyglądałyby inaczej? 148 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Dlaczego nie srać na swoje wyszedł, żebyśmy mogli porównać? 149 00:12:41,200 --> 00:12:42,400 Hej, profesorze. 150 00:12:42,960 --> 00:12:44,359 Ostrzejszy niż Szekspir. 151 00:12:44,360 --> 00:12:45,800 Dowcipniejszy niż Wilde, co? 152 00:12:46,960 --> 00:12:48,200 Co mogę dla Ciebie zrobić? 153 00:12:50,320 --> 00:12:53,040 Korzystamy z książek, które mają nigdy nie był sprawdzany. 154 00:12:53,240 --> 00:12:54,680 Jak to mówią, bez zastanowienia. 155 00:12:56,280 --> 00:12:59,480 Książka to kawałek jak mówią, przenośna magia. 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,400 Chyba, że ​​to gówno. 157 00:13:20,160 --> 00:13:21,480 Pożyczki nie są darmowe. 158 00:13:22,480 --> 00:13:24,680 Robisz o co cię proszę, kiedykolwiek cię o to poproszę. 159 00:13:25,160 --> 00:13:26,200 Czy Pan rozumie? 160 00:13:27,200 --> 00:13:28,320 - Tak. - Czy ty? 161 00:13:29,560 --> 00:13:32,720 - Tak. - Tylko SMS-y, mogą triangulować połączenia. 162 00:13:34,000 --> 00:13:35,120 Nie bądź muppetem. 163 00:13:36,120 --> 00:13:37,120 A teraz spierdalaj. 164 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Jamala. 165 00:14:06,600 --> 00:14:07,720 Powiedz mi, Rotorheadzie. 166 00:14:09,200 --> 00:14:10,480 Ani żywej duszy. 167 00:14:12,200 --> 00:14:13,360 Jak daleko zatoczyłeś? 168 00:14:14,040 --> 00:14:15,080 Pięć mil. 169 00:14:16,040 --> 00:14:18,960 Przydałoby im się coś w rodzaju schronienie w tym promieniu. 170 00:14:21,640 --> 00:14:22,680 Nie widzę żadnego. 171 00:14:23,800 --> 00:14:26,040 Żadnych jaskiń, żadnych namiotów, nic. 172 00:14:36,400 --> 00:14:37,680 Mon ami, jesteś tam? 173 00:14:40,360 --> 00:14:41,400 Szukaj dalej. 174 00:14:56,200 --> 00:14:57,280 Drogi przyjacielu. 175 00:14:57,520 --> 00:14:59,800 Dziękuję Ci za Twoje listy zachęcające. 176 00:15:00,440 --> 00:15:02,185 Miło mi wiedzieć, że to moja praca 177 00:15:02,186 --> 00:15:04,960 mogło mieć wpływ ktoś tak głęboko. 178 00:15:06,280 --> 00:15:10,120 Niestety, będąc tutaj, tak jest wiele nie mogę udostępnić na papierze. 179 00:15:10,760 --> 00:15:12,520 Ale jeśli chcesz poznać mnie lepiej, 180 00:15:12,680 --> 00:15:16,080 Polecam kupić mój Książka Nasza planeta, moje poszukiwania. 181 00:15:20,840 --> 00:15:24,000 Szczególnie interesujące są syntezą acetylo-CoA, 182 00:15:26,360 --> 00:15:28,480 antropogeniczne emisje CO2, 183 00:15:29,920 --> 00:15:31,520 Teoria Bronsteda-Lowry’ego, 184 00:15:34,280 --> 00:15:35,560 oraz test Wagenaara. 185 00:15:36,960 --> 00:15:39,040 Sugeruję zapoznanie się z nimi w kolejności. 186 00:15:39,760 --> 00:15:42,320 Serdecznie pozdrawiam, profesorze Wilde. 187 00:15:46,640 --> 00:15:48,280 Wypij swoją część, Rotorhead. 188 00:15:48,880 --> 00:15:50,200 Whisky odwadnia. 189 00:15:54,160 --> 00:15:56,120 I tak wszyscy tu umrzemy. 190 00:15:56,320 --> 00:15:58,440 Jeśli chcesz to zrobić trzeźwy, to twój wybór. 191 00:16:04,680 --> 00:16:05,760 Znalazłem to. 192 00:16:11,680 --> 00:16:14,720 Zostało skradzione przecinając coś twardego. 193 00:16:15,600 --> 00:16:16,680 Jak kość. 194 00:16:18,440 --> 00:16:19,560 Krew Lauren. 195 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 I Bashira. 196 00:16:22,720 --> 00:16:23,800 Gdzie to znalazłeś? 197 00:16:25,040 --> 00:16:26,040 Ukryty. 198 00:16:26,920 --> 00:16:28,000 Pod twoim materacem. 199 00:16:32,080 --> 00:16:33,640 A teraz włożyłeś mi to w rękę? 200 00:16:36,720 --> 00:16:37,800 Co to jest? 201 00:16:38,000 --> 00:16:39,160 Pieprzony test? 202 00:16:40,960 --> 00:16:44,640 Jeśli jest tu choć jedna osoba Ufam, że to ty, Rotorhead. 203 00:16:45,480 --> 00:16:47,960 Więc zamierzam wybrać uwierzyć, że zostało zasadzone. 204 00:16:51,600 --> 00:16:53,080 Próbujesz doprowadzić mnie do płaczu? 205 00:16:55,120 --> 00:16:56,920 Bo nie mam już nic, bracie. 206 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 Jaki jest teraz plan? 207 00:17:07,680 --> 00:17:09,040 Pijesz swój sok. 208 00:17:11,960 --> 00:17:15,920 Robimy wszystko, co trzeba wydostać się stąd żywy. 209 00:19:18,480 --> 00:19:19,560 Kurwa piekło. 210 00:19:25,640 --> 00:19:26,840 Dwie minuty, Horst. 211 00:19:39,200 --> 00:19:40,240 W porządku, wszyscy, 212 00:19:40,600 --> 00:19:41,720 trzecia i ostatnia dawka. 213 00:19:42,320 --> 00:19:43,960 Wiesz, co robić. Maggie. 214 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Nie. 215 00:19:48,520 --> 00:19:50,440 Nie braliśmy prysznica od dwóch dni. 216 00:19:52,160 --> 00:19:53,400 Żadnego prysznica, żadnej dawki. 217 00:19:54,720 --> 00:19:55,840 Tak, ona ma rację. 218 00:19:56,680 --> 00:19:59,480 A woda pitna smakuje z plastiku, to obrzydliwe. 219 00:19:59,600 --> 00:20:02,280 Żadnego prysznica, żadnej dawki. 220 00:20:02,480 --> 00:20:04,960 Żadnego prysznica, żadnej dawki. 221 00:20:05,280 --> 00:20:07,720 Żadnego prysznica, żadnej dawki! 222 00:20:07,880 --> 00:20:10,440 Żadnego prysznica, żadnej dawki! 223 00:20:10,560 --> 00:20:12,760 Żadnego prysznica, żadnej dawki! 224 00:20:12,920 --> 00:20:15,080 - Żadnego prysznica, żadnej dawki! - Jedna minuta. 225 00:20:15,200 --> 00:20:17,320 - Żadnego prysznica, żadnej dawki! - Wiem, że to nie jest łatwe. 226 00:20:17,440 --> 00:20:19,999 Ale musisz przyjąć tę ostatnią dawkę. 227 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Za cztery dni wszyscy będziemy mogli wziąć prysznic. 228 00:20:22,120 --> 00:20:24,040 - Teraz jest dobrze. - Żadnego prysznica, żadnej dawki! 229 00:20:24,160 --> 00:20:27,760 Świnki morskie, nie świnie! 230 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 Nie masz wstydu? 231 00:20:29,160 --> 00:20:31,160 Świnki morskie, nie świnie! 232 00:20:31,320 --> 00:20:33,599 - To wszystko ty, ty, ty. - Świnki morskie, nie świnie! 233 00:20:33,600 --> 00:20:35,280 Nie widzisz, że planeta umiera? 234 00:20:35,640 --> 00:20:37,799 Planeta to ludzie. 235 00:20:37,800 --> 00:20:41,000 Tak, ludzie tacy jak ty, którzy tego nie robią gówno mnie obchodzi Boże stworzenie. 236 00:20:41,320 --> 00:20:42,920 Joe potrzebuje seksu! 237 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Joe potrzebuje seksu! 238 00:20:45,160 --> 00:20:46,759 - Trzydzieści sekund. - Joe potrzebuje seksu! 239 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 - Keiko! - Joe potrzebuje seksu! 240 00:20:49,040 --> 00:20:50,440 OK, wszyscy słuchajcie! 241 00:20:51,560 --> 00:20:52,879 To właśnie się stanie. 242 00:20:52,880 --> 00:20:55,640 Wszyscy wypiją finał dawki, albo nikt nie otrzyma zapłaty. 243 00:20:57,760 --> 00:20:58,840 Czy Pan rozumie? 244 00:20:59,960 --> 00:21:01,920 Jedno wstrzymanie i brak pieniędzy dla nikogo. 245 00:21:21,080 --> 00:21:24,000 Dziesięć, dziewięć, osiem, 246 00:21:24,840 --> 00:21:26,920 siedem, sześć... 247 00:21:27,160 --> 00:21:28,960 - Chodź, proszę, dla Conora. - Pięć... 248 00:21:29,080 --> 00:21:31,760 - Cztery, trzy... - Proszę, błagam. 249 00:21:32,000 --> 00:21:33,840 Dwa, jeden. 250 00:21:34,680 --> 00:21:35,680 Połykać. 251 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 Teraz! 252 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Dziękuję. 253 00:22:18,640 --> 00:22:20,120 Hej! Jesteś poza zasięgiem. 254 00:22:20,240 --> 00:22:22,360 Ja wiem. Wiem, ja tylko... 255 00:22:23,680 --> 00:22:25,560 - Muszę ci coś powiedzieć. - Co? 256 00:22:44,480 --> 00:22:46,160 To Keiko, ma tachykardię. 257 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Wezmę swoje odsuń usta. 258 00:22:55,680 --> 00:22:57,800 A jeśli krzykniesz, będzie to twój ostatni. 259 00:22:58,320 --> 00:22:59,360 Czy Pan rozumie? 260 00:23:00,520 --> 00:23:01,600 Kiwnij głową. 261 00:23:05,480 --> 00:23:07,040 Co robiłeś w laboratorium? 262 00:23:08,720 --> 00:23:09,720 Odblokuj to. 263 00:23:10,600 --> 00:23:11,920 Mój telefon jest prywatny. 264 00:23:17,600 --> 00:23:19,200 I hasło do laptopa. 265 00:23:19,640 --> 00:23:20,720 Zapomniałem o tym. 266 00:23:21,040 --> 00:23:22,800 Może to odświeży Ci pamięć. 267 00:23:23,160 --> 00:23:24,320 Rozpoznać to? 268 00:23:25,120 --> 00:23:26,280 - Nie. - Nie? 269 00:23:26,920 --> 00:23:29,200 Może powinieneś sprawdzić żeby zobaczyć, jaki jest ostry. 270 00:23:29,960 --> 00:23:31,440 Jestem zbyt cenny dla procesu. 271 00:23:31,560 --> 00:23:33,840 - Nie licz na to. - Wszyscy do stołówki. 272 00:23:34,520 --> 00:23:36,560 Jamal, co robisz? 273 00:23:37,040 --> 00:23:39,280 - Jamalu! - Co wy do cholery robicie? 274 00:23:39,680 --> 00:23:40,680 Ona jest tą jedyną. 275 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Skąd wiesz? 276 00:23:43,600 --> 00:23:44,879 Irlandzki chłopiec, Joe. 277 00:23:44,880 --> 00:23:47,359 Widział, jak włamała się do laboratorium ze skradzioną kartą. 278 00:23:47,360 --> 00:23:49,119 Pamiętaj, że nie mogłeś znaleźć swojego. 279 00:23:49,120 --> 00:23:50,479 Joe jest kłamcą. 280 00:23:50,480 --> 00:23:51,720 Zobaczymy, kto kłamie. 281 00:23:52,040 --> 00:23:53,600 To wszystko jest po jebanym japońskim. 282 00:23:54,360 --> 00:23:56,279 I potrzebuję tego Horsta włamać się do jej laptopa. 283 00:23:56,280 --> 00:23:57,440 Nie czekam. 284 00:23:57,720 --> 00:23:59,680 - Kurwa! - Gdzie ją zabierzesz? 285 00:23:59,800 --> 00:24:01,680 - Gdzieś cicho. - NIE! 286 00:24:02,160 --> 00:24:03,400 Uciec! 287 00:24:03,800 --> 00:24:04,879 Jamal, 288 00:24:04,880 --> 00:24:06,359 - potrzebujemy jej zdrowej. - Tak. 289 00:24:06,360 --> 00:24:08,559 Cóż, moja żona była zdrowa a teraz ona nie żyje. 290 00:24:08,560 --> 00:24:10,280 - Chcę wiedzieć dlaczego. - Jamala. 291 00:24:10,920 --> 00:24:11,959 Jamal, 292 00:24:11,960 --> 00:24:13,360 nie jesteśmy tym. 293 00:24:14,320 --> 00:24:15,400 Jest linia. 294 00:24:16,440 --> 00:24:18,400 - Kiedy przekroczysz tę linię... - Linie? 295 00:24:19,400 --> 00:24:21,080 Chcesz porozmawiać o liniach? 296 00:24:22,040 --> 00:24:23,040 Dobra. 297 00:24:24,920 --> 00:24:27,560 W Europie wszędzie są krzywe linie. 298 00:24:28,080 --> 00:24:29,200 Wykonane przez naturę. 299 00:24:30,080 --> 00:24:32,800 Przez góry, rzeki, doliny. 300 00:24:33,800 --> 00:24:34,920 Afryka. 301 00:24:35,560 --> 00:24:37,360 Wszędzie proste linie. 302 00:24:38,160 --> 00:24:39,640 Między Libią a Egiptem 303 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Egipt i Sudan. 304 00:24:41,560 --> 00:24:42,640 Bir Tawil. 305 00:24:43,120 --> 00:24:46,600 Cztery proste linie wciągnięty na pustynię. 306 00:24:48,360 --> 00:24:50,400 Linie proste nie są stworzone przez naturę. 307 00:24:50,840 --> 00:24:52,480 Tworzą je kolonizatorzy, 308 00:24:52,760 --> 00:24:54,720 mordercy, gwałciciele, 309 00:24:55,040 --> 00:24:58,040 złodzieje głoszący swoją białą moralność. 310 00:24:58,640 --> 00:24:59,760 Podobnie jak ty. 311 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Więc pierdol swoje teksty. 312 00:25:02,400 --> 00:25:04,640 Ta suka zabiła Bashira! 313 00:25:08,840 --> 00:25:10,000 I ona zapłaci. 314 00:25:12,920 --> 00:25:13,960 Insha-Allah. 315 00:25:14,080 --> 00:25:15,080 Ona musi zapłacić. 316 00:25:17,640 --> 00:25:18,640 Rachela? 317 00:25:21,280 --> 00:25:23,320 Hej. Czy wszystko w porządku? 318 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 Tak. 319 00:25:25,240 --> 00:25:26,600 Chyba muszę się położyć. 320 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Otwarte! 321 00:25:45,200 --> 00:25:46,240 Wewnątrz. 322 00:26:58,640 --> 00:27:00,120 Najważniejsze, żeby się nie spieszyć. 323 00:27:03,400 --> 00:27:05,680 Znajdź kozła ofiarnego, zanim uderzysz. 324 00:27:08,640 --> 00:27:10,480 - Och! - Pieprzona odpowiedzialność! 325 00:27:11,000 --> 00:27:12,400 Co robisz? 326 00:27:12,680 --> 00:27:13,720 Następnie przynieś to. 327 00:27:14,080 --> 00:27:15,600 Szok i przerażenie. 328 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 Wstrząśnij nimi do głębi. 329 00:27:18,520 --> 00:27:20,480 Zasiej ziarno zamieszania 330 00:27:20,760 --> 00:27:22,440 więc paranoja rośnie. 331 00:27:24,040 --> 00:27:26,720 Tajna wiadomość, która ma zająć umysły. 332 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 Bądź trzy ruchy do przodu i wejdą w twoje pułapki. 333 00:27:33,600 --> 00:27:36,040 Terror czyni ludzi głupimi. 334 00:27:37,120 --> 00:27:39,160 Zaczną wykonywać pracę za Ciebie. 335 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 Najlepsza okładka to sam stań się ofiarą. 336 00:27:43,960 --> 00:27:45,520 Plemiona uzbeckie mają takie powiedzenie: 337 00:27:46,400 --> 00:27:50,600 Yoz Uchun Akam, „mój brat na lato”. 338 00:27:51,760 --> 00:27:54,600 Wraz ze zmianą pory roku zmienia się lojalność. 339 00:27:55,280 --> 00:27:59,840 Kiedy nadejdzie czas na zmianę strony, postępujcie bez sentymentów. 340 00:28:01,400 --> 00:28:03,160 Abraham Lincoln się mylił. 341 00:28:04,040 --> 00:28:07,640 Możesz oszukać wszystkich ludzie cały czas. 342 00:28:11,880 --> 00:28:13,760 Przypisywanie sobie zasług za pracę innej kobiety? 343 00:28:15,080 --> 00:28:16,960 To chyba twoja sprawa, prawda? 344 00:28:18,240 --> 00:28:20,080 Tylko jedna kobieta za drugą, 345 00:28:21,240 --> 00:28:23,640 karmiąc się ich blaskiem i wypluwając je. 346 00:28:24,880 --> 00:28:29,240 Miałeś chociaż jeden oryginał? myślałeś przez całe swoje żałosne życie? 347 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 Proszę, próbuję pracować. 348 00:28:33,000 --> 00:28:37,360 Moim jedynym błędem było odejście Maggie Mitchell żyje. 349 00:28:44,720 --> 00:28:48,680 Zobaczymy, czy pamięć Ci wróciła. 350 00:28:52,520 --> 00:28:54,320 Nie możesz mi tego zrobić. 351 00:28:56,200 --> 00:28:58,560 - Gorzej, jeśli się ruszysz. - Nie możesz. 352 00:29:09,280 --> 00:29:11,920 Może ją zniknęli zupełnie jak Francuzka. 353 00:29:12,600 --> 00:29:14,240 Brakuje też strażnika. 354 00:29:17,360 --> 00:29:19,240 No i co powiedzieli? 355 00:29:19,440 --> 00:29:21,280 Że robią jej dodatkowe badania. 356 00:29:22,560 --> 00:29:23,600 Dlaczego właśnie Keiko? 357 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Po kogo przyjdą jako następni? 358 00:29:26,080 --> 00:29:27,920 A co z Joe? Gdzie on jest? 359 00:29:29,720 --> 00:29:32,480 Musi gdzieś być blisko. Inni ludzie. 360 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 Jestem tutaj. 361 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 Nic mi nie jest. 362 00:29:37,800 --> 00:29:39,840 Co powiedział ci strażnik? 363 00:29:41,080 --> 00:29:42,320 O czym ona mówi? 364 00:29:43,320 --> 00:29:46,360 Widziałem, jak strażnik z tobą rozmawiał tuż przed tym, jak zabrał Keiko. 365 00:29:47,320 --> 00:29:48,680 - Nie. - O czym? 366 00:29:49,760 --> 00:29:50,840 To było nic. 367 00:29:51,120 --> 00:29:52,280 Jolu, powiedz nam. 368 00:29:54,440 --> 00:29:56,280 Nie muszę ci się tłumaczyć. 369 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 Ty, kurwa, lepiej. 370 00:30:03,800 --> 00:30:06,880 Słuchaj, powiedziałem tylko, że widziałem poszła do laboratorium, to wszystko. 371 00:30:07,760 --> 00:30:09,280 Ty pierdolony kapusie! 372 00:30:09,720 --> 00:30:12,120 Kiedy to zrobiłem, nie zrobiłem tego wiedzieć, że ją znikną. 373 00:30:12,720 --> 00:30:13,879 Jakby cię to obchodziło, Joe. 374 00:30:13,880 --> 00:30:15,000 Zależy mi. 375 00:30:15,320 --> 00:30:16,920 Alba, zależy mi na procesie. 376 00:30:17,600 --> 00:30:21,039 Dbam o zmiany klimatyczne. Twój nowa dziewczyna nie jest tą, o której myślisz. 377 00:30:21,040 --> 00:30:22,560 Aby wejść do środka, ukradła kartę. 378 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 Ida? 379 00:30:29,120 --> 00:30:30,559 - Ida! - Gdzie idziesz? 380 00:30:30,560 --> 00:30:31,800 Idę do hotelu. 381 00:30:32,280 --> 00:30:33,400 - Ida! - Ida... 382 00:30:33,920 --> 00:30:36,039 To nie jest szaleństwo. Znam takie miejsca. 383 00:30:36,040 --> 00:30:37,920 - Gdzie idziesz? - Są kurorty. 384 00:30:38,040 --> 00:30:39,600 - Co robisz? - Ida, poczekaj. 385 00:30:40,520 --> 00:30:41,680 Ida, poczekaj. 386 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 Oj. 387 00:30:45,680 --> 00:30:46,760 Czy wszystko w porządku? 388 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 Nie rób mi tego, Panie. 389 00:30:52,240 --> 00:30:53,840 Przestań mnie karać. 390 00:30:58,080 --> 00:31:00,240 Jeśli mnie tu pochowają, 391 00:31:01,040 --> 00:31:02,240 wtedy nikt się nie dowie. 392 00:31:03,880 --> 00:31:04,960 Nie mam nikogo. 393 00:31:06,320 --> 00:31:07,560 Nie rozumiesz? 394 00:31:11,440 --> 00:31:12,440 Tak. 395 00:31:14,120 --> 00:31:15,200 Ja robię. 396 00:31:15,920 --> 00:31:18,000 Mój syn, Conor Doyle. 397 00:31:18,920 --> 00:31:21,360 Oddział pediatryczny F, Szpital Tallaght w Dublinie. 398 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 Powiedz mi to. 399 00:31:23,120 --> 00:31:24,120 Dlaczego? 400 00:31:24,720 --> 00:31:27,560 Bo będziemy pamiętać wzajemne szczegóły rodzinne. 401 00:31:27,760 --> 00:31:31,160 Nauczymy się ich na pamięć. Ponieważ jeśli komuś z nas coś się stanie, 402 00:31:31,280 --> 00:31:33,840 inni powiedzą nam rodziny, co się stało. Dobra? 403 00:31:33,960 --> 00:31:35,000 Tak, OK. 404 00:31:35,160 --> 00:31:37,119 Conora Doyle’a. 405 00:31:37,120 --> 00:31:40,439 Oddział pediatryczny F, 406 00:31:40,440 --> 00:31:42,479 Szpital Tallaght, 407 00:31:42,480 --> 00:31:43,720 Dublinie. 408 00:31:44,640 --> 00:31:46,320 Świetnie. Alba. 409 00:31:47,200 --> 00:31:50,720 Mój ojciec, Jesús Orcajo. 410 00:31:51,480 --> 00:31:54,880 Dziesięć, Avinguda de Pierson, Barcelona. 411 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Jezus Orcajo. 412 00:31:57,280 --> 00:32:01,040 Dziesięć, Avinguda de Pierson, Barcelona. 413 00:32:01,160 --> 00:32:03,160 Moja prawniczka, Freja Sorensen. 414 00:32:03,280 --> 00:32:06,080 Vesterbrogade, 16, Kopenhaga. 415 00:32:06,200 --> 00:32:10,599 Freya Sorensen, Vesterbrogade, 16, Kopenhaga. 416 00:32:10,600 --> 00:32:11,680 Moja babcia. 417 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 Maureen McDowd 418 00:32:14,080 --> 00:32:17,000 - i mieszka na Lattone Road. - Oddział Pediatryczny F. 419 00:32:17,120 --> 00:32:18,639 Maureen McDowd. 420 00:32:18,640 --> 00:32:21,640 Droga Lattonowa. Jezus Orcajo. 421 00:32:21,800 --> 00:32:26,199 Maureen McDowd. Dziesięć, Avinguda de Pierson. 422 00:32:26,200 --> 00:32:28,720 Szesnaście. Hrabstwo Fermanagh w Irlandii. 423 00:32:28,880 --> 00:32:29,959 - Tak. - Dobra. 424 00:32:29,960 --> 00:32:31,560 - Dobra. - OK, widzisz? 425 00:32:32,440 --> 00:32:33,479 Mamy to, ok? 426 00:32:33,480 --> 00:32:34,800 Tak. 427 00:32:36,640 --> 00:32:38,680 Boże, jestem brudny. I śmierdzę. 428 00:32:38,960 --> 00:32:40,320 Jest w porządku. Ja też. 429 00:32:40,440 --> 00:32:41,960 Idziesz wziąć prysznic. 430 00:32:42,080 --> 00:32:43,560 - Nie, nie możemy. - Pieprzyć zasady. 431 00:32:44,000 --> 00:32:45,440 Idziesz wziąć prysznic. 432 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 A ty. 433 00:32:48,200 --> 00:32:51,920 Jeśli komuś powiesz, pamiętaj wiemy, gdzie mieszka twoja babcia. 434 00:33:06,480 --> 00:33:07,680 Złamiesz. 435 00:33:08,440 --> 00:33:09,560 Każdy to robi. 436 00:33:10,680 --> 00:33:11,880 Wszyscy ludzie. 437 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 Hej. 438 00:33:48,760 --> 00:33:49,840 Cieszysz się swoim telefonem? 439 00:33:52,240 --> 00:33:54,280 Dobry. Słuchaj, 440 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Mam do ciebie małą prośbę. 441 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Chcę, żeby był ranny, a nie martwy. 442 00:34:14,280 --> 00:34:16,960 - Kto? - Powiem ci. I kiedy. 443 00:34:18,520 --> 00:34:19,720 Nie jestem brutalnym mężczyzną. 444 00:34:20,600 --> 00:34:21,840 Nikt tu nie jest. 445 00:34:24,840 --> 00:34:29,000 Zakładam, że znasz człowieka anatomia, więc bądź kreatywny, co? 446 00:34:29,680 --> 00:34:30,680 Proszę. 447 00:34:32,520 --> 00:34:34,080 Poproś mnie, żebym zrobił coś jeszcze. 448 00:34:37,480 --> 00:34:40,280 Pytanie, które musisz sobie zadać, brzmi 449 00:34:40,400 --> 00:34:43,440 który koniec ostrza wolałbyś być włączony? 450 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Manicure się skończył. 451 00:35:12,840 --> 00:35:13,960 Gotowy do rozmowy? 452 00:35:15,320 --> 00:35:16,320 NIE? 453 00:35:16,840 --> 00:35:17,880 Twój wybór. 454 00:35:27,520 --> 00:35:28,560 Rozmawiać. 455 00:35:37,920 --> 00:35:38,920 Keiko? 456 00:35:51,760 --> 00:35:52,760 Keiko? 457 00:35:54,560 --> 00:35:55,600 Keiko, jesteś tam? 458 00:36:08,600 --> 00:36:09,760 Co robisz? 459 00:36:10,800 --> 00:36:12,040 Maggie, wyjdź! 460 00:36:13,400 --> 00:36:15,520 Miałem rację. Od początku. 461 00:36:16,160 --> 00:36:18,280 Wszystko się dzieje tutaj jest powiązany z Arturem. 462 00:36:19,120 --> 00:36:22,040 Keiko rozmawiała z: niejaki Takeshi Kobayashi. 463 00:36:22,640 --> 00:36:24,759 Jego syn Aki zginął w Polaris VI. 464 00:36:24,760 --> 00:36:26,040 Jezus Chrystus. 465 00:36:26,160 --> 00:36:27,760 A teraz powiedz mi jeszcze raz, że zwariowałem. 466 00:36:29,760 --> 00:36:30,800 Jesteś. 467 00:36:31,960 --> 00:36:35,119 Wolałbyś wierzyć że tu chodzi o Artura 468 00:36:35,120 --> 00:36:38,080 niż zmierzyć się z faktem, że ty sprowadziło to na nas wszystkich. 469 00:36:39,080 --> 00:36:41,639 Co zrobiłeś w Polarisie podąża za tobą wszędzie. 470 00:36:41,640 --> 00:36:43,040 Nosisz to jak przekleństwo. 471 00:36:44,240 --> 00:36:47,480 Syn tego człowieka zmarł przez ciebie. 472 00:36:48,760 --> 00:36:52,880 To po prostu zemsta za zemstę zemsty i w ogóle 473 00:36:53,720 --> 00:36:58,639 nie mogłeś zaakceptować tego, że twoje śmierć matki była wypadkiem, 474 00:36:58,640 --> 00:37:01,200 Maggie, tragiczny wypadek. 475 00:37:01,320 --> 00:37:03,519 Kłócili się. Oni byli w związku. 476 00:37:03,520 --> 00:37:05,280 - To był wypadek. - Związek? 477 00:37:06,680 --> 00:37:08,600 - Tak to nazwał? - Tak. 478 00:37:11,040 --> 00:37:14,960 Moja matka odrzuciła twojego ojca, więc się na niej zmusił. 479 00:37:15,960 --> 00:37:17,879 Walczyła z nim, on ją popchnął, 480 00:37:17,880 --> 00:37:19,600 uderzyła się w głowę i zmarła. 481 00:37:20,600 --> 00:37:21,840 Taki jest jego związek. 482 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 Był drapieżnikiem, Rachel. 483 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 Jak myślisz, dlaczego Anika musiała umrzeć? 484 00:37:29,080 --> 00:37:31,880 Wiedziała, kim on jest. Widziała, jak to robił. 485 00:37:34,600 --> 00:37:39,040 Przez osiem lat każdego dnia I pomyślałem o mojej mamie w tym miejscu. 486 00:37:40,080 --> 00:37:41,400 To mnie prześladowało. 487 00:37:43,200 --> 00:37:45,800 A kiedy byłem w Polaris, widziałem ją. 488 00:37:46,960 --> 00:37:50,600 Po prostu wyrzucony i spalony jak kawałek mięsa. 489 00:37:53,200 --> 00:37:55,680 To właśnie podąża za mną, gdziekolwiek idę. 490 00:37:57,800 --> 00:38:00,760 Rach, to ja. Czujesz się lepiej? 491 00:38:02,160 --> 00:38:04,200 Teraz, kiedy już wiesz, ja mam nadzieję, że podąża to również za tobą. 492 00:38:06,320 --> 00:38:07,440 Kto tam jest? 493 00:38:16,360 --> 00:38:17,400 Co się dzieje? 494 00:38:25,080 --> 00:38:26,440 Boże. Co powiedziała? 495 00:38:29,200 --> 00:38:30,840 Zaczął to mój ojciec. 496 00:38:32,720 --> 00:38:34,759 Ona właśnie to robi 497 00:38:34,760 --> 00:38:36,600 ona kłamie. Ona jest kłamcą. 498 00:38:37,520 --> 00:38:39,480 Tak jak kłamała, żeby pozbyć się twojego taty. 499 00:38:42,360 --> 00:38:43,400 Twój tata... 500 00:38:43,760 --> 00:38:44,960 Hej, twój tata, 501 00:38:45,840 --> 00:38:48,640 pierdolony Arthur Wilde, był niezwykły. 502 00:38:50,080 --> 00:38:51,760 Nie wiesz, kim był. 503 00:38:52,160 --> 00:38:54,520 O mój Boże. Hej, hej. 504 00:38:56,320 --> 00:38:59,159 Wiem, że byłby dumny tego, co tu osiągnąłeś. 505 00:38:59,160 --> 00:39:00,560 Tak jak ja. 506 00:39:01,000 --> 00:39:02,840 Ty też mnie nie znasz. 507 00:39:07,400 --> 00:39:08,400 Znam cię. 508 00:39:13,360 --> 00:39:14,560 Co robisz? 509 00:39:16,280 --> 00:39:18,040 Co robisz? 510 00:39:18,720 --> 00:39:19,840 Przepraszam. 511 00:39:22,000 --> 00:39:23,359 Dziecko będzie potrzebowało ojca. 512 00:39:23,360 --> 00:39:26,880 - Dziecko ma ojca. - Alek nie żyje. 513 00:39:27,400 --> 00:39:30,559 Ktoś musi zajrzeć po was. Oboje. 514 00:39:30,560 --> 00:39:32,840 Nie potrzebuję nikogo zaopiekuj się mną, a jeśli to zrobię, 515 00:39:33,840 --> 00:39:35,560 z całą pewnością nie byłbyś to ty, Liam. 516 00:39:36,920 --> 00:39:38,000 Możesz po prostu wyjść? 517 00:39:39,040 --> 00:39:40,600 Czy możesz po prostu wyjść, proszę? 518 00:40:18,280 --> 00:40:20,000 Ty i ja... towarzysze. 519 00:40:22,600 --> 00:40:24,200 Jamala. Jamal, przestań. 520 00:40:26,680 --> 00:40:27,920 Coś na jej laptopie? 521 00:40:28,720 --> 00:40:30,200 Horst mówi, że zajmie to wiele godzin. 522 00:40:31,880 --> 00:40:33,080 Pozwól mi z nią porozmawiać. 523 00:40:34,640 --> 00:40:36,680 Z nią nie rozmawia ty. Co tracisz? 524 00:41:18,080 --> 00:41:19,400 Mowa o Takeshim Kobayashim. 525 00:41:22,480 --> 00:41:23,760 Dlaczego jest w Twoim telefonie? 526 00:41:27,040 --> 00:41:29,120 Znałeś jego syna, Aki? 527 00:41:33,080 --> 00:41:34,120 Czy byłeś przyjacielem? 528 00:41:38,400 --> 00:41:39,560 Ja też go znałem. 529 00:41:43,120 --> 00:41:45,040 Kochałam go. Widziałem, jak umierał. 530 00:42:08,560 --> 00:42:09,560 Wszystko gotowe. 531 00:42:15,840 --> 00:42:16,920 Wszystko gotowe. 532 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 A jeśli nas złapią? 533 00:42:19,040 --> 00:42:21,520 Ida, „nie dostaję złapany” to moje drugie imię. 534 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 Chodźmy. 535 00:42:25,520 --> 00:42:26,760 Szybki. Pospiesz się. 536 00:42:28,560 --> 00:42:31,040 Szybki. Zanim nas złapią. 537 00:43:01,360 --> 00:43:02,960 Dał mi pendrive... 538 00:43:03,840 --> 00:43:05,760 umieścić tutaj komputer. 539 00:43:06,520 --> 00:43:07,560 Aby ukraść dane? 540 00:43:08,040 --> 00:43:09,040 Nie powiedział. 541 00:43:10,960 --> 00:43:12,680 To musiało być wcześniej niż dzisiaj. 542 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 Dlaczego? 543 00:43:17,720 --> 00:43:18,880 Która godzina? 544 00:43:22,480 --> 00:43:23,480 Północ. 545 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Co jest zabawne? 546 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Właśnie dostałem zapłatę. 547 00:44:03,320 --> 00:44:04,480 To nie działa. 548 00:44:12,240 --> 00:44:14,080 - Podkręć to do końca. - Ja mam. 549 00:44:14,440 --> 00:44:15,960 Spróbuj jeszcze raz. Z przerwami. 550 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Chodź, Artur. 551 00:44:19,320 --> 00:44:20,480 Nic ci nie zrobiłem. 552 00:44:21,160 --> 00:44:22,200 Jesteśmy cellowcami. 553 00:44:22,920 --> 00:44:24,279 Czy możemy po prostu wrócić, proszę? 554 00:44:24,280 --> 00:44:26,120 Ida. Proszę spróbować jeszcze raz. 555 00:44:28,360 --> 00:44:29,360 To nie działa. 556 00:44:30,640 --> 00:44:31,720 Jesteśmy przyjaciółmi. 557 00:44:33,720 --> 00:44:34,880 Yoz Uchun Akam. 558 00:44:41,120 --> 00:44:42,360 Co to, kurwa, znaczy? 559 00:44:43,200 --> 00:44:45,520 „Mój brat na lato”. 560 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 NIE! 561 00:44:54,760 --> 00:44:55,760 Ida! 562 00:46:50,000 --> 00:46:55,000 - Zsynchronizowane i poprawione przez